El regreso de Betty, la fea, a la pantalla chica, ha generado inmensa emoción entre los fanáticos de la historia de Fernando Gaitán. Ana María nos habla de los retos de la creación de la secuela.
Hablar de la historia de la televisión colombiana es imposible sin nombrar a una de sus producciones más importantes: Yo soy Betty, la fea. La historia de Beatriz Pinzón Solano, creada por el fallecido Fernando Gaitán, impactó al público nacional de una manera profunda, y enamoró a millones de personas alrededor del mundo. Fue traducida a más de 20 idiomas, y hoy sigue siendo un lugar seguro para quienes quieren ver en la pantalla chica un relato lleno de drama, humor, intriga y muchas reflexiones. Se estrenó en octubre de 1999, y desde entonces, se convirtió en uno de los orgullos más grandes de la cultura local.
En 2024, más de 20 años después de su llegada al panorama televisivo nacional, Betty regresó. Apadrinada por Prime Video, y en las manos de los mismos actores que le dieron vida por primera vez, la historia volvió en forma de serie. Ese año se estrenó Betty, la fea: la historia continúa, una secuela que prometía contarnos lo que había pasado con Beatriz y Armando después de 20 años, y cómo Ecomoda seguía siendo el punto de encuentro de los personajes que nos robaron el corazón hace más de dos décadas.
Este año, tras el estreno de la primera temporada de la secuela de la telenovela de Gaitán, llegó a Prime Video la segunda parte del relato. Fue el 15 de agosto que se estrenó la nueva entrega en Prime Video, sumándose como el capítulo más reciente de esta gran apuesta audiovisual. Con una Ecomoda que parece ir en picada, un matrimonio fallido, y una relación problemática con su hija, Betty decide volver a las raíces. Para avanzar, Beatriz mira hacia dentro de sí, con el fin de ver su futuro más claro.
En entrevista con Ana María Orozco
En Marie Claire Colombia hablamos con Ana María Orozco, la actriz que le da vida a Betty. En la conversación, nos dio detalles de lo que veremos en la segunda temporada de Betty, la fea: la historia continúa, y nos explicó cómo ha sido el reencuentro con Beatriz, tras más de 20 años de haberse separado de ella. Para Ana, retomar el camino que parecía haber finalizado hace más de dos décadas no solo ha sido un placer, sino una forma de honrar todo aquello que la emocionó a finales del año 1999. No solo su vida ha cambiado, también lo ha hecho la vida de Betty.
‘Dentro de todo, dentro del desafío tan grande, también ha sido todo muy orgánico. Yo he tratado de abordarlo de la misma manera en la que lo abordé en su momento, con lo que yo le podía aportar hace 20 y pico de años a esa Betty. Lo mismo hoy en día. Pensando en el personaje. A veces el personaje también muestra cosas, pide cosas, y Betty tiene vida propia. He tratado de ser consecuente con el proceso del personaje. Salió así, no sé si lo hubiera podido hacer de otra manera’, mencionó.
Para Ana, escucharla fue esencial para entenderla y retratarla. La Betty con la que se encontró ahora, está muy lejos de la que conoció en la década de los noventa. Aunque es una mujer con mucho por resolver todavía, tiene más experiencia, y asume nuevos desafíos con la madurez que logró ganar con el pasar de los años. En la secuela de Betty, menciona Orozco, vemos a una Betty introspectiva, que se cuestiona mucho de ella misma y del panorama que la rodea.
Siempre es buena hora para comenzar de nuevo
‘Betty quiere volver a ser ella misma. Se cuestiona muchas cosas, por ejemplo, lo que significa ser bella o cómo se es bella. Betty ahora se pregunta cosas como, ¿qué ha pasado?, ¿qué quiero?, ¿qué siento? Se permite cuestionarse y volverse a sentir vulnerable. Ella entiende que no es una mujer que tiene todo resuelto y que no se las sabe todas. La vemos haciéndose preguntas desde un lugar de superación. Para mí, la verdadera superación es poder aceptar la vulnerabilidad, preguntarse cosas, y seguir adelante en la vida con eso, ¿no? Siendo más verdadera, más honesta’, señala en su conversación con nuestro portal.
Lo que para muchos podría ser un retroceso el hecho de que Betty ‘vuelva a ser fea’, para Ana es símbolo de que siempre se puede comenzar de nuevo. Volver a las raíces, aunque pareciera ser un caminar en la dirección contraria, puede ser la forma de movernos hacia adelante, o simplemente hacia otra dirección, una más acorde a lo que necesita nuestra alma. En la secuela, precisamente, eso último es lo que vemos. ‘Siempre puede comenzarse de nuevo, ¿no?’, destaca Ana.
‘Es como pasa en la vida, ¿no? Como que uno agarra un camino y de pronto dice: ¿si era por acá por donde yo quería ir?, o ¿si estoy siendo fiel a mí? Un poco eso le pasa a Betty, ¿no? Fue también un poco el ejercicio que hicimos abordando esta nueva etapa, esta nueva historia de Betty. En su momento Betty fue muy transgresora y también se tocaron muchos temas que hoy también teníamos que hacerlo de alguna manera. Me parecía a mí que si volvíamos a ser Betty tenía que ser un poco arriesgando. Aquí vemos a una Betty que quiera volver a su esencia para encontrarse. Betty retrocede para decir: bueno, por dónde quiero seguir, quién soy yo’, señaló la protagonista de la historia.
El desafío de adaptar a Betty a la época actual
Aunque Betty es, probablemente, una de las novelas más queridas por parte de los colombianos, también es una de las más cuestionadas. Algunos de sus capítulos han envejecido mal, como se dice popularmente. Ver Betty en la actualidad nos hace ver que hace más de 20 años había cosas que se aceptaban de manera diferente, y que esas mismas cosas, ahora, no son tan bien vistas. El equipo de producción de la secuela es consciente de ello, y quisieron abordar algunos temas de manera distinta, con el fin de ir a la vanguardia de lo que hoy ocurre en sociedad.
Los esfuerzos para adaptarse al panorama fueron grandes, y Ana nos lo explicó. ‘Ese fue otro gran desafío. No podíamos hacernos los de la vista gorda respecto a todo lo que estamos viviendo actualmente. Ahí hay una responsabilidad. Betty es Betty. Hace 20 años era normal abordar algunos temas desde el humor. Había que encontrar un punto medio entre no traicionar eso, pero adaptándolo al contexto actual. Creo que lo logramos manejar de la mejor manera. Yo estoy tranquila con eso. Es una comedia. Hemos tratado de abordar temas importantes, y lo vamos a seguir haciendo y desarrollando, pero con mucho cuidado, y sin irnos con ninguna bandera en específico’, añadió.
La nueva Betty
En esta temporada, nos cuenta Ana, veremos a una Betty más liviana. En la primera de la secuela la vimos batallando con ella misma, y mirando su panorama con preocupación. Ecomoda cayéndose a pedazos, Armando buscando recuperar su amor, y su hija descubriendo su propio camino lejos de ella, la mantenían en constante alerta. Ahora, con algunas cosas solucionadas, y con el panorama un poco más claro, Betty tomará acción respecto a sí misma y su entorno.
‘En esta temporada, Betty ya hizo el proceso introspectivo. Rompió un poco lo que estaba viviendo para enfrentar dolores y situaciones del pasado. Ahora, Betty ya empieza a abrirse a una nueva etapa, a abrirse a posibilidades nuevas, a cuestionarse su relación con Armando. Vamos a ver a una Betty un poco más divertida. A una Betty muy mujer, queriendo vivir sin prejuicios’, finaliza.
