Shakira lo hizo nuevamente. La colombiana, que está en uno de los momentos más importantes y especiales de su carrera, consolidó su título de reina de los mundiales. Este año lo hizo tras anunciar que sería la encargada de interpretar la canción oficial del torneo. Fue en mayo cuando reveló, a través de sus redes sociales, que Dai Dai era el nombre del tema que había creado para la Copa del Mundo. Tras lanzarlo, logró apoderarse de varias listas de reproducción del mundo, llegando así al top diez de varias de ellas.
Esta semana, la barranquillera anunció que tenía una sorpresa para sus fanáticos y que la revelaría pronto: Dai Dai tendría su propia versión en español. Así lo anunció en una entrevista con Telemundo, la misma charla en la que manifestó que la nueva edición de la canción saldría a la par del partido de la Selección Colombia contra la República Democrática del Congo. Y así fue. Ayer, la artista hizo público un adelanto de Dai Dai, lo que coincidió con la victoria del equipo nacional.
¿Cuándo se estrena Dai Dai, de Shakira, en español?
La versión en español de Dai Dai no está al aire aún; de hecho, se desconoce la fecha en la que será estrenada en todas las plataformas digitales. Por el momento, lo que tenemos es un pequeño avance. Fue en la previa del partido con Telemundo que se escuchó parte de la letra. El coro sigue siendo el mismo, mientras que lo que cambia son los versos previos y posteriores.
¿Qué dice la letra de la versión en español de Dai Dai, la canción de Shakira para el mundial?
‘El sol en la piel, el sudor. El mundo a tus pies, el calor. Saber aprender del error, para llegar a ser el mejor’, se escucha en uno de los fragmentos de la nueva versión de Dai Dai de Shakira. El fragmento hoy le da la vuelta al mundo a través de un clip de Telemundo que circula en redes sociales.
Letra completa de Dai Dai en Español
Mientras se estrena la versión oficial en español de Dai Dai, esta es la letra completa de la canción original traducida:
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), eh-oh-eh
Sabías desde el día en que naciste
Que perteneces aquí, en este lugar
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que una vez te rompió te hizo fuerte
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Ven y sigue tu deseo
Donde hay voluntad, hay un camino
Tú eres el dueño de ese fuego
Nadie puede quitártelo
Sudor y sangre para escribir tu historia
Así fue como abriste el camino
Estás a punto de alcanzar la gloria
A solo un paso de distancia
Todos los altibajos
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en las buenas y en las malas, has pasado por todo
Solo hazlo otra vez
Ahora tienes que creer, yo creo
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
Siéntelo, tienes todo lo que necesitabas
Ahora demuéstralo como si de verdad lo sintieras
Como si de verdad lo sintieras
Dale, no olvide’ lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe’
La energía es contagiosa, ya lo sabes
Y nunca falla, no, no
Sé que nadie se está cansando
Porque tienes ese fuego, dale
Sueña un poco más alto, vamos, vamos, vamos
Dale
Dale
Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden soportar
Ya no podemos aferrarnos más al pasado (mmm)
Del barro y las lágrimas, hacemos oro
Somos más que carne y hueso
Todos los altibajos (altibajos)
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en las buenas y en las malas, has pasado por todo
Solo hazlo otra vez
Ahora tienes que creer (yo creo)
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
Siéntelo, tienes todo lo que necesitabas
Ahora demuéstralo como si de verdad lo sintieras
Como si de verdad lo sintieras
Dale, no olvide’ lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe’
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia
Sudáfrica, España, México, Japón
Corea, Países Bajos
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), eh-oh-eh
Sabías desde el día en que naciste
Que perteneces aquí, en este lugar
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que una vez te rompió te hizo fuerte (oh)
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
