Tras 16 años de desarrollo, finalmente se estrenó Wildwood. Fue en octubre pasado que esa película, una de las más esperadas, llegó a las salas de cine del mundo para demostrar que lo hecho a mano cobra especial importancia en días de inteligencia artificial. Aunque ha sido una de las producciones más aclamadas de las últimas semanas, una conversación en particular se ha apoderado del panorama que la rodea: el doblaje al español.
Y es que las críticas lograron que se anunciara la regrabación del doblaje. Para quienes vieron la película, las voces elegidas para representar a los personajes en español no fueron las correctas. La discusión, que comenzó en redes sociales, terminó por convertirse en una petición pública para cambiar las interpretaciones de la versión latinoamericana.
¿Por qué el doblaje de Wildwood generó tantas críticas?
La controversia estuvo relacionada con la elección de los llamados star talents, una estrategia habitual en la industria cinematográfica que consiste en contratar a celebridades, figuras del entretenimiento y creadores de contenido para prestar su voz a personajes de películas animadas. En la primera versión en español latino participaron Macarena García como Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan y Natalia Téllez como Alexandra. Por su parte, Emilio Treviño interpretó a Curtis, uno de los personajes de la historia.
Las críticas se concentraron principalmente en las interpretaciones de las tres figuras del entretenimiento. Una parte del público cuestionó la falta de naturalidad y expresividad de sus voces, así como la dificultad para transmitir las emociones de los personajes. El debate también puso sobre la mesa las oportunidades laborales para los actores especializados en doblaje, quienes durante años se han formado para trabajar en este campo.
El descontento llegó hasta Change.org, donde una petición para solicitar una nueva versión del doblaje superó las 14.000 firmas, de acuerdo con cifras recogidas por El País. Entre los argumentos de los espectadores estaba la importancia de que una producción que tomó tantos años en realizarse contara con una adaptación al español que estuviera a la altura de su propuesta original.
¿Qué dijo Javier Ibarreche sobre las críticas a Wildwood?
Ante los comentarios, Javier Ibarreche publicó un comunicado en sus redes sociales en el que respondió a los cuestionamientos sobre su interpretación. El creador de contenido explicó que aceptó el proyecto porque quería desarrollarse como actor de doblaje y no con la intención de ocupar el lugar de alguien más. ‘No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno. Más aún, para consolidarme como uno’, expresó.
También reconoció que el resultado no tuvo la recepción que esperaba. Según explicó, durante el proceso consideró que había conseguido una interpretación adecuada, pero entendió que la percepción de los espectadores fue diferente. ‘La intención es que el resultado hable por sí mismo y que ese resultado sea bueno y esté a la altura de la película de la que parte. Aquí, de acuerdo con lo que he leído y escuchado estos días, no lo estuvo. Y lamento que así haya sido’, escribió.
Ibarreche aseguró que recibió las críticas y reconoció el derecho del público a expresar su inconformidad. También señaló que su participación se realizó con buenas intenciones, aunque admitió que pudo haber aspectos que desconocía sobre el trabajo.
¿Qué anunció Imagem Films sobre la regrabación del doblaje?
La respuesta llegó el 10 de noviembre, cuando Imagem Films Mx confirmó una nueva versión del doblaje para México. A través de un comunicado, la distribuidora explicó que había trabajado en otra interpretación para ofrecer una alternativa a los espectadores.
La compañía también se refirió a la primera grabación y aseguró que se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, con la participación y aprobación de las partes involucradas en Latinoamérica. ‘La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas’, señaló.
El mensaje también destacó la importancia de escuchar las opiniones del público y mantener abiertas distintas perspectivas alrededor de sus producciones. La nueva versión estará disponible en los cines de México a partir del jueves 12 de noviembre de 2026.
¿Quiénes harán las nuevas voces de Wildwood?
La nueva interpretación contará con actores especializados en doblaje. Entre los nombres que se han dado a conocer están Danna Alcalá, Erick Selim y Erica Edwards, quienes asumirán algunos de los personajes principales. Danna Alcalá dará voz a Prue, personaje que anteriormente interpretó Macarena García; Erick Selim será Brendan, en reemplazo de Javier Ibarreche, y Erica Edwards interpretará a Alexandra, papel que estuvo a cargo de Natalia Téllez.
Sin embargo, hay una participación que se mantendrá: Emilio Treviño continuará como Curtis. El propio actor confirmó la información a través de su cuenta de X, donde escribió: ‘Mi trabajo seguirá presente en esta nueva versión del doblaje de Wildwood’. Así, la nueva grabación no implicará cambiar todas las voces de la película, sino modificar las interpretaciones que concentraron las críticas de los espectadores.
