Karol G, en medio de la promoción de su documental, habló de las expresiones colombianas que más utiliza.
Por estos días, Karol G se encuentra inundando los titulares de la prensa internacional. Gracias al lanzamiento de su documental, Mañana fue muy bonito, en Netflix, la colombiana ha estado muy presente en el radar. La intérprete de Mientras me curo del cora se ha dedicado a hablar con la prensa del largometraje, y de lo que se aproxima para su carrera. Una nueva era, que tendrá al color naranja como protagonista, está cerca, y ni Karol ni sus fanáticos pueden esperar para que esté ya al aire.
Justo en medio de esa constante aparición pública, la bichota ha dejado momentos icónicos. Uno de ellos ocurrió gracias a Netflix, compañía de streaming que, al lado de la paisa, creó un clip en el que se habla de palabras colombianas. En el video, Carolina explica el significado de varias de las expresiones que utiliza la gente que, al igual que ella, y como ella lo menciona, tuvo el honor de nacer en Colombia.
El significado algunas palabras colombianas, según Karol G
El video creado por Netflix, y protagonizado por Karol, lleva el nombre de El diccionario colombiano. En él, Giraldo habla de sus palabras favoritas y, por su puesto, ‘chimba’ es la primera de ellas. Cualquiera que haya escuchado hablar a la cantante en alguna ocasión, sabrá que esa es una de las que más adornan su lenguaje.
‘Palabras colombianas favoritas. Perdón, yo sé que todo el mundo, si piensa en una palabra colombiana que Karol G diga mucho es: chimba. Qué chimba. Yo estoy haciendo como un compromiso de expresarme un poco más fluidamente sin utilizarla tantas veces. Obviamente, siempre la voy a seguir utilizando porque me encanta’, mencionó.
‘Chimba’ es una palabra verdaderamente multifacética. Aunque su uso puede hacer referencia a algo muy bueno, muy cool, también es utilizada para referirse a situaciones negativas. Incluso, puede llegar a sonar como una palabra poco formal e, incluso, grosera. Hay quienes también la utilizan para referirse a una mujer guapa o, ‘una chimbita’.
En el video, Karol también habla de la palabra ‘Charro’. En Colombia se trata de una palabra que se refiere a algo chistoso o divertido. Tal y como lo explica Karol G, puede usarse así: ‘qué charro’.
Las palabras favoritas de Karol G
A las dos mencionadas se añadió la palabra ‘berraco’. Esta hace referencia a una persona fuerte, trabajadora y que no se deja vencer, a pesar de tener mil obstáculos al frente. ‘Somos muy berracos en Colombia. La palabra berraco es una expresión de nuestra actitud positiva para salir adelante frente a cualquier dificultad y adversidad. Eso sí que tenemos los colombianos. Somos de una berraquera que nos representa en cualquier parte del mundo’.
Le siguió a todas las anteriores la palabra ‘camellar’. En Colombia, la palabra ‘camello’ se refiere al trabajo, por lo que ‘camellar’ es lo mismo que decir ‘trabajar’. Así mismo, recordó la palabra ‘parcero’, probablemente, una de las más reconocidas en el exterior. ‘Parcero’ es una forma de referirse a un amigo o a una persona, como dice Karol, que conocimos y ‘nos cayó superbién’.
‘Teso’ se suma al listado. Se trata de una expresión que se utiliza para describir a alguien que admiramos. En palabras de Karol: ‘Si es de una persona, es una persona con mucha fortaleza, muy fuerte o muy increíble para hacer algo. Si algo es súper teso, de hacer, es como súper difícil de hacer’.
Por su puesto, Karol no podía cerrar el top con otra palabra que no fuera ‘tusa’. En Colombia, ‘tusa’ se refiere al mal de amor. También se refiere a la nostalgia del pasado, es decir, se puede sentir ‘tusa’ por haber terminado una relación, pero también puede sentirse al final de un concierto que tanto habíamos esperado. La forma en que se usa en nuestro país es: ‘tengo tusa’ o ‘estoy entusada/o’.
Karol popularizó la palabra con su éxito mundial Tusa, aquel en el que colaboró con la rapera internacional Karol G.
